Christmas Card Box - 2ª parte

Aqui estamos de volta para a 2ª parte do projeto "Christmas Card Box".

Para forrar a caixa corte duas tiras de papel 10x30cm e uma mais pequena com 10x6cm (o comprimento do papel 12x12 não é suficiente para dar a volta inteira) e cole às paredes laterais da caixa com cola branca.

Corte mais duas tiras 8,5x30cm e cubra as paredes interiores. Cole o quadrado para rematar tudo. Uma vez pronta cole a caixa à tira de cartão forrada com uma pistola de cola quente.

To cover the box cut 2 strips of paper 10x30cm and a smaller piece 10x6cm (the length of the 12 by 12 sheets isn’t enough to go all around) and wrap them around the exterior walls of the box adhering them with white glue. 

Cut two more strips of paper 8,5x30cm and cover the interior walls. Glue the bottom square to finish it off. Once the box is covered adhere it to the long strip of chipboard with a hot glue gun. 

Estamos prontos para forrar a caixa montada do lado de fora.Corte dois quadrados 15,5x15cm para o topo e fundo e uma peça 8,5x15cm para forrar o lado mais alto e uma peça 7,5x15cm para forrar o lado mais baixo. 

Irá precisar de cortar um outro quadrado com o papel dos números para a pala de dentro.

Esta peça mede 15x15cm.

Now we’re ready to cover the outside of the mounted box. Cut two squares 15.5x15cm high for the top and bottom and one piece 8.5x15cm  for the larger side and one piece 7.5x15 to cover the slightly shorter side.

You’ll need another square (numbers sheet) to cover the inner flap.

This piece measures 15x15 cms.

Depois de tudo colado, deverá parecer assim se o esticar.

After everything is glued down, this is what it’ll look like on the outside if it were stretched out.

Quando abrir a caixa por dentro há uma serie de bolsos e etiquetas. Pus dobradiças em todos os bolsos para que as etiquetas possam ter retiradas com facilidade.

The inside of the box once it’s opened has a series of pockets with tags and journaling spots. I added hinges to all of the pockets that hold the tags so it’s easier to pull them out and slide them back in.

Utilizei a folha de die cuts e stickers da colecção para decorar os bolsos e etiquetas.
Passei a esponja com tinta por tudo para cobrir o branco do interior do papel. Usei as cores Peeled Paint, Aged Mahogany, Pumice Stone and Antique Linen.

I used the sheet of die cuts and the stickers from the collection to decorate these pockets and tags. Everything was edged with ink to cover the white core of the paper. I used Peeled Paint, Aged Mahogany, Pumice Stone and Antique Linen throughout.

Uma imagem da frente da caixa forrada a bege. O relógio é o cortante 657190

Here’s the front of the beige covered box. The clock is 657190 

E a frente da caixa vermelha

And the red one.

A caixa bege tem uma roseta a decorar 658256.

Se tivesse um tostão por cada vez que a rosetta rasgou quando estava a dobrá-la estava rica! Como a necessidade é a mãe de toda a invenções descobri que se colar uma tira de fita-cola opaca depois de cortar a roseta, reforça e já não rasga. Esta fita cola é muito resistente mas maleável o suficiente para poder dobrar à vontade.

One of the boxes is decorated with a paper rosette 658256 

If I had a penny for each time a paper rosette broke on me while folding it I’d be a rich girl. So necessity being the mother of all invention and I found that after cutting the rosette but before folding the accordion, putting a piece of opaque tape on the back will give it more resistance and won’t tear along the dashes. This tape is strong but subtle enough to let it fold nicely.

Fiz o folho em tule passando uma linha pela beira de cima e puxar até formar um círculo.

I made the tulle frill on the rosette by running a thread and pulling it to form a circle.

As flores foram compradas mas poderia as ter feito com o cortante do Tim Holtz 658261.

Passei Stickles em prata (silver) nas bordas para lhe dar um ar mais festivo.

The white poinsettias were bought.I got lazy but could have cut them from 658261.

The edges were sparkled up with a bit of silver Stickles.

Os cartões.

The cards.

Que maravilha! Bom fim de semana!

Wonderful! Have a great weekend!

Christmas Card Box - 1ª parte

Aproxima-se AQUELA época do ano. A época em que os dias não têm horas suficientes para fazer-mos tudo que queremos. Uma altura do ano muito atarefada mas também linda para nós que gostamos de fazer “coisas”. Quando penso no Natal a primeira coisa que me vem à cabeça são os postais. Ainda mantenho a tradição de enviar pelo correio as nossas saudações das festas. Nem sempre são recíproco mas sei que são muito valorizados e apreciados por quem os recebe. É tão agradável receber no monte de correspondência aquele envelope especial.

O projecto que tenho para vós hoje é precisamente isto. Dez cartões para enviar aquelas pessoas especiais e uma linda caixa para guardar os que receber. (Eu nunca deito fora os cartões velhos, as imagens são óptimas para reciclar e fazer novos cartões ou até mini-albuns…talvez um próximo tutorial????)

Bem, aqui vai porque estamos todos ocupados e com muito que fazer não é?

It’s THAT time of year again. The time of year when days don’t have enough hours to get everything done. A busy but beautiful time especially when you love to create “things” like we do. When I think of Christmas and crafts the first thing that comes to mind are presents and cards. I still keep the tradition of sending off in the mail our holiday greetings. It’s not always reciprocal but I know they’re greatly appreciated by those who receive them. It’s so nice to see that special, festive envelope in the mailbox. 

The project I have to show you today is just that. Ten cards for those special people and a box to hold them. Once they’re all sent off you can keep the cards you received in the box. (I never throw my cards away, the images on the front are great to recycle and make new cards or mini albums…. Maybe a tutorial next time?????)

Well, here goes because we’re all busy got stuff to do right? 

Susan Azevedo

Criar a Caixa
O formato da caixa foi inspirado no design das caixas da Graphic 45 Staples e se não quiser fazer uma caixa de raiz poderá sempre forrar uma dos muitos tamanhos e adaptar os cartões para que caibam.

A caixa mede 16.5 X 16.5 e 9 cms de alto e todos os cartões são 14 X 14 cms.

Comecem por cortar quatro peças de cartão (com 2mm espessura) 7 X 15.8 e uma peça 16 X 16 cms. Isto irá contruir a caixa que leva os cartões.

Creating the Box
The box’s shape and design was inspired by the Graphic45 staples’ box and if you don’t want to make one from scratch like this one just cover one of their many sizes and adapt the card sizes to fit.

This box measures 16.5 X 16.5 by 9 cms high and the cards are all 14 X 14 cms.

Start by cutting four pieces of chipboard (2mm thick) 7 X 15.8 cms and one piece 16 X 16 cms. This will be the inside box that will hold the cards.

Com cola de contacto adhira as peças e ponha de lado até secar bem.

Using contact glue, join the sides to the bottom piece and set it aside to dry. 

Corte peças de cartão com as seguintes medidas: 2 peças 16 X 16 cms, e uma peça de cada 8 .5 X 16 , 8 X 16, 15¼ X 16 cms. Isto será a base e a cobertura da caixa.

Cut pieces of chipboard the following sizes . 2 pieces 16X16, one of each of these sizes 8.5X16, 8X16, 15¼X16. This will be the box’s top and inner flap. 

Com tiras de tyvek, une a peças todas para criar uma tira comprida.

Esta sequência deverá ser a seguinte: uma peça das 16 X 16, a peça com 8.5 X 16, a segunda peça 16 X 16, a peça que mede 8 x 16 e por ultimo, a peça 15¼ X 16.

Using strips of tyvek join these pieces together to form a long strip.

The sequence for this should be: one of the 16X16 pieces, the 8.5X16 one, the second 16 X 16 piece, the 8X16, and last one the 15 ¼ X 16.

Deverá ter esta aparência, pronto para forrar.

It should look like this, ready to be covered. 

Forre esta longa sequência com tela vermelha ou bege e adira os pequenos discos de íman.

Cover this long sequence with canvas and add the magnets.

Depois de seco deverá ter este aspecto (fiz duas caixas, uma forrada a tela bege e outra a vermelho). 

It should look like this after it’s dry (I made two boxes, one with beige canvas and another with red canvas). 

Corte duas peças de papel da colecção 15.5 X 30 cms e com cola branca adira ao cartão.

Cut two pieces of paper from the collection 15.5 X 30 cms and glue them with white craft glue.

Esta caixa é a forrada a bege...

This is the beige covered one...

 E esta é a forrada a vermelho…. Já com tudo colado.

And this is the red covered one…. already glued.

Esta é a caixa vermelha depois de dobrada no sítio. Os ímanes deverão segurá-la.

This is the red box after it’s been folded into place. The magnets should hold it in place.

Cole a fita nas duas pontas.

Add the ribbon to both ends.

Na próxima sexta revelaremos a 2ª parte. Até lá.

A Ladies Diary corset Diary- part II

"Aqui estamos novamente, agora com a parte dois deste tutorial. Não se esqueçam de pegar numa chávena de chá na mão vai saber lindamente!

"Here we are again for the second part of this tutorial. Don't forget to grab a cup of tea as you go along!

O interior da capa * The Inside of the Cover
Um dos painéis interiores tem uma dobra feita com cartolina bege simples que foi depois decorada. Corte uma peça com 12x24 cm, vinque-a a 9 cms e dobre-a. Cubra com papel da colecção de ambos os lados e coloque-a nos painéis laterais da capa.

One of the inside panels has a flip page made with plain cream cardstock and embellished.
Cut a piece 12 X 24 cms, score it at 9 cms and fold to create the hinge. Cover with paper from the collection on both sides and attach this to the cover’s side panels.

Mais tarde pode adicionar bolsos e etiquetas a estas página. Os bolsos terão mais espaço se os fizer com dobras, em vez de os colar directamente à página.

Later you can add pockets and tags to this page. The pockets have more room for tags if you make hinges for them as to just adhering the paper directly on the page

Para criar o bolso que vai suportar o diário dentro da capa, corte uma peça de cartolina bege com 7x28 cm e vinque a 1,5 cm de cada lado para fazer uma dobra. Cubra com papel e uma dobra. Esta peça vai ter bastante desgaste por isso se quiser aplique uma cama de multi medium para lhe dar mais resistência.

To create the pocket that will hold the diary in place inside the cover, cut a piece of cream cardstock 7 X 28 cms and score 1.5 cm on each end to make a hinge. Cover this with paper and a boarder. This piece will have to take some wear and tear so applying a coat or two of multi-medium will protect it. Do the same to a strip of paper. You can substitute this by a heavy, sturdy ribbon if you like

Para fazer o corpete * Making the corset

 Adira o papel (do bloco de 8x8 pois o padrão das flores é mais pequeno e fica mais em proporção para o tamanho do corpete) a uma placa de cartolina Bristol e copie o padrão para o papel.

 Adhere the paper ( from the 8X8 pad because the flowers are smaller and more in proportion to the corset size) to some Bristol board and copy the corset shape from the template. 

Escureça o corpete com Old paper/bundled sage ink pads. Com uma pistola de cola quente adicione a fita, o laço e uma fiada de pérolas. Faça os furos com uma crop-a-dile e cubra esses buracos com ilhoses creme. Não se esqueça de medir quanto fio irá precisar e enrole as pontas com um pouco de fita cola para que estes não se desfaçam ao passar nos buracos.

Distress the corset with old paper and bundled sage ink pads. Using a hot glue gun add the ribbon, lace and string of pearls. Punch the holes with a crop-a-dile and cover these with cream eyelets. Measure how much ribbon you’ll need and roll the ends with ordinary tape so the ribbon will slip in the holes with ease. 
 

Corte um rectângulo com 15x20 cms the papel às tiras e corte o topo e parte inferior com o cortante sizzix On the edge plaque & postage. Corte este rectângulo ao meio, escureça-o com antique linen e adira estas peças às laterais do painel.

 Cut a rectangle about 15X 20cms of striped paper and cut the top and bottom with Tim Holtz On the Edge die  (Sizzix On the Edge Die - Plaque & Postage). Cut in half and distress with antique linen ink pad and applicator. Adhere these to the side panels

O cabide foi feito utilizando arame que sobrou de umas flores que usei numa coroa. Já estava coberto com papel castanho mas pode sempre usar arame liso e cobri-lo assim mesmo. Dei cor a alguma fita e envolvi o arame com ela (não se esqueçam que o cabide está dividido em duas partes).

The hanger was made with wire that was left over from some flowers I used for a wreath. It was already covered with brown paper but you can use plain wire and cover it yourself. I colored some lace and wrapped it around the wire. (don’t forget that the hanger is divided into two parts).

O Diário * The Diary

O diário não fica especificamente colado à capa e como tal pode ser removido e substituído quando quiser. Este destina-se a colocar fotografias, moradas, pensamentos ou aquilo que mais lhe apetecer. Cada secção está dividida por separadores.

The diary isn’t permanently attached to the cover and so can be replaced if you use it as a yearbook or yearly diary. This one holds a place for photos, jounaling , addresses or whatever else you wish to put in it. Each section is separated by dividers

Para a capa do diário corte duas peças com 17,5x23,5 cm de cartolina bristol e cubra-o com um dos papéis da colecção. Eu usei o que tem o motivo de letra à mão na frente pois gastei todos os restantes!

For the diary cover, cut two pieces 17.5 X 23.5cms of thin chipboardor Bristol board and cover them with paper from the collection. I used the script design for the front and because I ran out of paper I used the outer covers from the 12X12 pad to cover the other one.

 A parte de dentro da capa tem um bolso feito com um cortante do Tim Holtz (pocket envelope) Pintei a abertura com Crackle paint.

The inside of the front cover has a pocket made using a Tim Holtz die (Sizzix Movers & Shapers L Die - Pocket Envelope). I painted the opening flap with crackle paint

Para fazer as páginas procurei online por imagens deste período e descobri centenas delas! Seleccionei umas quantas e processe-as no word. Podem usar folhas de 120g. Eu cortei-as nos cantos e para facilitar aqui ficam os ficheiros prontos a serem impressos.

To make the pages I searched online for images from this period and got hundreds and hundreds of gorgeous pictures. I selected a few that were line drawn and copied them onto my word processor software. There’s a tool that allows you to alter the brightness and contrast of pictures. I reduced both of theseand altered the color of the lines on the images to look like a watermark and printed previously cut sheets with these images. Then I ran the same sheets through the printer again putting lines over this. (There’s another way to do this… by placing the image in the background and the lines in the foreground but I’m a bit dumb when it comes to computers).
The paper sheets were 120gr coloured photocopy paper cut 17 X 23cms. I trimmed the corners  with a decorative punch. 
 
A secção das fotografias é feita com bristol com 250 g de cores variadas em vez de papel. Um perfurador deu-lhe aquele toque elegante. A algumas páginas acrescentei fita (usando fita-cola dupla face). Quando a fita é trabalhada fica por vezes a transparecer um pouco de fita dupla. Nesses casos coloco pó de talco para resolver o problema!

The section for photos is made with thin (250grs) colored bristal boards instead of paper. An edge punch gave the pages such an elegant touch. To some of the pages I added lace with red-lined tape. Sometimes when the lace isn’t tightly woven the tape will show through and make the pages stick together. Rub a bit of baby powder over the lace after it’s been adhered to solve this

Três divisórias separam as diferentes secções do diário. Eu usei dois dos novos cortantes do Tim Holtz (vintage Typewriter, Vintage camera e Vintage telephone, todos Bigz) e um cortante antigo que tenho há anos. Cortei cada uma das formas 3 vezes. Primeiro a preto, depois a prateado ou dourado e por último com chipboard. Colei todas as peças umas às outras e adicionei crackle accents no topo da máquina de escrever e da máquina fotográfica. Para o telefone queria um ar mais brilhante  por isso adicionei glossy accents.

Three dividers separate the sections of the diary. I used two of the new Tim Holtz dies (Sizzix Bigz Die - Vintage Typewriter + Sizzix Bigz Die - Vintage Telephone  + Sizzix Bigz Die - Vintage Camera ) and an old die I’ve had for years to make the typewriter, telephone and camera. I cut each of these shapes three times. The first in black cardstock, the second in silver or gold  cardstock and the third in chipboard. Glued all the pieces together and added crackle accents to the top layer of the typewriter and camera. I wanted a shiny look for the telephone and used glossy accent for that. 

Eu queria que as letras se assemelhassem a uma antiga máquina  de escrever. A Graphic45 tem um conjunto de carimbos perfeito para isso! Primeiro carimbei cada letra em cartolina creme e cortei-as com um punch de 3/4". Depois coloquei círculos pretos por trás ligeiramente maiores. Pode também usar os seus framelits da Sizzix para este efeito, caso não tenha perfuradores

  
I wanted the lettering to resemble the keys on an old typewritter. Graphic45 has a letterset that was just perfect.  First I stamped each letter on cream cardstock and punched them out with a ¾ in punch. (Give this a bit of an aged look by lightly rubbing antique linen ink over the circles) Then they were backed by slightly larger circles punched with a 7/8 in punch. I checked my Framlits and Spellbinders dies and both sets have these two sizes so the punches can be substituted if you don’t have them.

Duas das divisórias têm bolsos no interior. Ao colocar dobras nos lados desses bolsos faz com que o papel deslize com muito mais facilidade.

Two of the dividers have pockets with photo mats in them. Putting hinges on the sides of these pockets make the mats slide in and out a lot easier once the photo is adhered to them

A última divisõria tem um relógio (Sizzix Bigz die- weathered clock) cortado ao inverso. As mãos do relógio foram cortadas com chipboard pintado de dourado com tinta acrílica. para dar um pouco de dimensão à capa, forrei os relógios com "foil tape" e cortei-os na Sizzix. Apliquei distress Antique linen e colei-os na página correspondente. Parece que quer os relógios quer as flores estão a saltar da página!

The last divider has a clock (Sizzix Bigz Die - Weathered Clock ) cut from the reverse side of this paper. The hands were cut from chipboard painted with gold acrylic paint. To add a bit of dimension to the page, I backed a few clocks with foil tape and cut them out, distressed them with antique linen and stuck them to the corresponding image on the page. The clocks and flowers look like they’re popping out of the page

Todos os pedacinhos de papel deste diário foram escurecidos com distress ink pads. Ao escurecer o limite das folhas parece que lhes damos mais relevo. Usei todos estes em baixo!

Every bit of paper in this album was distressed with ink. Inking the edges blends the paper when you’re using fussy cut images or paper from different sheets. I used Tea Dye, Antique Linen, Old paper and Tattered Rose throughout.

E para recapitular aqui ficam as imagens das capas! Divirtam-se e espero que me mostrem como ficaram os vossos trabalhos!"

And just to recap here are the images of the covers! I hope you do have fun and don't forget to send me photos of your projects!"